周朝晖

广为人知的诗作和鲜为人知的诗人

未甘冷淡做生涯，月榭花台发兴奇。

一种风流吾最爱，南朝人物晚唐诗。

这是日本幕末汉诗名家大沼枕山（1818-1891）的一首七言律诗。律诗后两句大获周作人的共鸣和激赏，因此国人虽对枕山本人不甚了解，但对这两句诗并不陌生。其实，即便在当今日本，这个生活在一个半世纪前的杰出诗人也绝不是一个家喻户晓的人物，之所以还没有完全被尘封遗忘，或许得益于大文豪永井荷风写过一本以他为主角的传略《下谷丛话》，虽是冷僻的读物，仍不时有人提起，这本传记甚至还出了普及版文库本。

在日本，永井荷风是研究大沼枕山的先驱。

和大沼枕山一样，汉诗也早已淡出日本人的记忆。作为一种诗歌形态，汉诗曾是日本文化重要的一部分，不仅在文学史上长期存在，甚至一度居于韵文文学的主流。以幕府时代的终结为分水岭，日本汉诗从全盛逐步走向衰弱。一方面，在全盘西化背景下，日本人对文化的兴趣与眼光已经转向西方科技、文化领域;另一方面，晚清国势在不断的内忧外患中步入衰弱，尤其是中日甲午战争中清朝的惨败，日本人对中国文化的态度来了个大逆转，中国对日本来说已经不再是值得学习、仿效的对象。在这一时代氛围中，中国文化渐渐退场，汉诗文教养也从日本传统教育中淡出。对此，汉学家吉川幸次郎曾不胜感慨地说：“我们的祖先曾酷爱汉文，虽非所有时代都如此，但在最鼎盛的江户时代，汉诗都是一种从伊藤仁斋、荻生徂徕等一流大手筆到广泛的武士、町人阶层的基本教养。……