[德]马里奥·林克 文

韩雨晨 译

曹婷 校

一直以来，建筑设计与建造都需要与多种技艺相结合。各类技术知识需要反复地融入设计与建造的全过程中：从最初的建筑设计，到建筑材料的制造和供应，再到最后的施工建造。支撑结构是建筑物存在的根本，在建筑与建造史中也有多重意义。即使在今天，工程师与其掌握的技术仍以多种不同方式参与到设计建造的过程中。这篇文章的目的在于揭示建筑师和工程师在设计行为与专业知识范围上的交叉互动，并讨论两者在制度层面的关系。下文将从历史的视角诠释技术知识如何协调并整合入建筑设计之中；随后将基于两者核心的合作机构讨论两者的关联性，即教育、专业协会和竞赛；并以瑞士为例详细说明两专业间的交流互动为创新高产的跨学科合作带来的丰富成果。尽早且定期地加入对彼此专业的思考，能为建筑设计与技术的协调互动打造坚实健康的基础。本文的最后一部分，将讨论结构在未来建筑中的角色，旨在更全面地理解结构的含义：结构不仅实现并定义建筑空间，还可以决定建筑的适变性。

一、历史的综述

1. 坚固是建筑的基本原则

结构的坚固与稳定，很早就是建筑设计的基本原则之一。在现存最早的建筑学著作《建筑十书》中，维特鲁威将坚固（Firmitas）与实用（Utilitas）、美观（Venustas）并列[1]。这三点都是必需的，且最终需由建筑师为三者建立一种适度的关联性。当维特鲁威将其建筑学的观念与彼时的建筑技术一起作为整体记录时，建筑设计往往整合于一人之手。……