白 桦

◎〔苏联〕 叶赛宁

在我的窗前，

有一棵白桦，

仿佛涂上银霜，

披了一身雪花。

毛茸茸的枝头，

雪绣的花边潇洒，

串串花穗齐绽，

洁白的流苏如画。

在朦胧的寂静中

玉立着这棵白桦，

在灿灿的金晖里

闪着晶亮的雪花。

白桦四周徜徉着

姗姗来迟的朝霞，

它向白雪皑皑的树枝

又抹一层银色的光华。

梨 树

◎〔美国〕希尔达·杜利特尔

銀色的尘雾

从地面升起，

我的手够不着，

你升得那么高。

哦，白银，

我手够不着，

你花团锦簇向着我们。

没别的花能开出

如此坚挺纯白的花瓣，

没别的花

能从如此罕见的白银，

再分离出白银。

哦，洁白的梨花

你一簇簇花团

怒放在枝头，

用你紫色的心

带来夏天，

带来成熟的果实。

赏析

这是两首向植物礼赞的诗歌，我们阅读后，能感受到诗人笔下植物的美好，诗歌意境的优美，以及诗人独特而奇妙的想象。

《白桦》从不同角度描写了白桦的美：满身的雪花、雪绣的花边、洁白的流苏，在朝霞里晶莹闪亮。它披银霜，绽花穗，亭亭玉立，风姿绰约，表现出一种高洁之美。诗中的白桦树，既具色彩的变化，又富动态的美感，它高洁、挺拔，是高尚人格的象征。一个“涂”字准确表现出桦树主干上细皮的洁白;一个“披”字把桦树拟人化了，表明桦树的一身洁白，突出白桦的高洁。毛茸茸的雪枝像串串绽放的花穗、流苏，作者极尽想象，呈现出雪后的桦树傲寒挺立的形象。

诗人希尔达·杜利特尔见到花团锦簇的梨树时所产生的惊艳感记录成诗。诗中的梨花，晶莹剔透，令人无法移开目光;梨树坚挺昂扬，支撑着梨花的绽放。……