赫如意

摘 要：鄂尔浑—叶尼塞碑铭文献是公元6-9世纪期间古代突厥民族使用如尼文记录其可汗、王子、大臣生平事迹的珍贵文献，具有很高的语言学、文学和历史学价值。本文以《暾欲谷碑》《阙特勤碑》《毗伽可汗碑》《阙利啜碑》《磨延啜碑》等碑铭文献为基础材料，从中找出48个古突厥语和蒙古语共有词汇，总结其语音、语义和结构等方面的特点。

关键词：鄂尔浑—叶尼塞碑銘;古突厥语; 蒙古语;共有词

中图分类号：H039  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）01-0090-05

鄂尔浑—叶尼塞碑铭是以古代突厥如尼文记录其可汗、王子、大臣生平事迹的珍贵文献，具有极高的语言学、文学和历史学价值。在这些碑铭文献中存在一部分古突厥语和蒙古语共有的词汇。突厥语和蒙古语同属阿尔泰语系，二者在语音、词汇、语法等方面具有诸多共同之处。本文从《暾欲谷碑》《阙特勤碑》《毗伽可汗碑》《阙利啜碑》《磨延啜碑》等碑铭文献中找出若干古突厥语和蒙古语的共有词，对其特点进行讨论。

一、鄂尔浑—叶尼塞碑铭文献中出现的古突厥语和蒙古语共有词

我们基于耿世民先生《古代突厥文碑铭研究》[1]中的文献转写和翻译，现将找出的48个共有词列举如下：

古突厥语at，蒙古语ata“马/骟马”（《暾欲谷碑》第一石东面第27行）

古突厥语aw，蒙古语aba“猎物”（《阙利啜碑》西面第9行）

古突厥语a？耷，蒙古语a？耷“猎物”（《暾欲谷碑》第一石南面第8行）

古突厥语mɡk，蒙古语emɡeɡ“痛苦/宿疾”（《阙特勤碑》东面第19行）

古突厥语rdm，蒙古语erdem“品德/学识”（《阙利啜碑》西面第4行）

古突……