王文琦

摘 要：晚清时期引入汉语的外来词在融入汉语词汇系统之前，需要根据汉语的特点在语音形式、书写形式、词义等方面进行相应的调整和改造。语音形式调整包括语音替代、音节结构调整、单音化缩略和音节语素化等;书写形式的调整包括词长的调整、音译字选择和字形调整等;词义方面的调整包括义项和词的色彩意义的增删等。

关键词：晚清;外来词;历时演变;汉化

中图分类号：H136.5  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）03-0049-07

晚清时期，欧美列强对近代中国侵略的不断加剧不仅引发了近代中国与西方激烈的文化交流，同时也导致大量西方语言的词汇被引进汉语。这一时期被引入汉语的外来词语在经过汉语社团的淘汰选择后，一部分外来词与由于适当填补了汉语社会某方面的表达空缺并随着使用人群的不断增加最终进入汉语词汇;另一部分则因与汉语表达习惯格格不入，在短暂使用后便被弃置。受社会因素和语言因素的双重影响，进入汉语词汇的外来词语在进入汉语词汇后并非一直保留其引进初期的原貌，而是要经过一番调整和演变，才能最终获得汉语词汇成员的身份。在引进初期，外来词在语言特征和文化特征上与本族词语都存在明显差异，“外来词虽然在音和义上都借自外语，但在语音、语义、语法和书写形式这四个方面都还得服从本族语言的结构规则，”[1]汉语在将外来词语纳入自身词汇系统的过程中，必然要根据汉语自身的特点和汉语社会的文化特点对外来词语进行调整，这一调整即外来词语的“汉化”。……