金雪妮

“我们如何了解自己是谁？并不是通过事实和数据，而是通过父母、祖父母、祖先讲述的故事。我们童年时期听到的故事会决定我们的自我认知——在个人、家庭、群落、国家的各个层面皆是如此。我并不认为这是人类这一物种的过错。生命中最有意义的东西从来都不是事实和数据，而是我们用这些事实和数据讲述的故事，是能赋予我们短暂渺小的一生以意义的神话。”

Amtrak火车缓缓滑入波士顿南站2号月台，天穹中密布灰白色的云层，空气里弥漫着湿润的潮气，海上风雨欲来。我背着便携旅行包，走过人行横道，拐弯，然后停在一家白底蓝字招牌的咖啡馆面前。虽然是工作日的下午，咖啡馆里却人声鼎沸。从人与人之间的缝隙望过去，一张靠墙角的小桌边，刘宇昆已经在等候了。他抬起头的时候恰好对上了我四处搜寻的目光，他便眼睛一亮，笑了起来，对我挥挥手。

“我来这里改稿子，正好先占个座。”他解释道，给我展示iPad屏幕上的文档和他圈圈点点改过的内容。那是《蒲公英王朝》最终卷的草稿。

我与刘宇昆相识于2017年春天。那时我还是韦尔斯利学院（Wellesley College）比较文学系的一位大四学生，在我当时的导师、东亚系的宋明炜教授邀请刘宇昆来校做讲座的时候，经教授的引荐与他相识。我从小就是一名忠实的科幻奇幻迷，后来又自然而然地对翻译产生了兴趣，于是，在其后的两年中，我便一直在刘宇昆的指导下潜心学习翻译，也向他讨教各种人文科学话题，一时间被好友们以颇有江湖气的说法开玩笑地称作“师徒”。……