付义琴

(南京信息工程大学 文学院，江苏 南京 210044)

古徽州人在生产劳动过程中，用民歌民谣来记录生活，丰富自己的精神文化世界。徽州民谣内容十分丰富，涉及劳动、节气、婚姻、民俗等，体裁多样，有山歌、民谣、号子、小调等。这些民谣洋溢着浓郁的江南文化色彩和古山越文化气息，其中包含了大量的方言俗语，呈现出鲜明的地域性特征。对这些方俗语汇进行研究，具有很高的民俗语言学价值。下面我们选取几则徽州民谣中的方俗俚语进行考释，希望能在一定程度上揭示徽州方言的语言特征。本文所引徽州民谣主要来自《徽州文化大辞典》之“徽州文学·民间歌谣”部分。

1.【密致致】【红花女】

一天星，密致致。拕枪拕棒赶狐狸。赶到先生门前过，剥得先生一层皮。先生骂我坏种，还要压我挑粪桶。一挑挑到那边河，一碰碰着一只鹅。伯母叫我烧烧吃，叔母叫我留着讨老婆。别家讨个红花女，我家讨个矮秤砣。前鸡胸，后背驼。挑担随地拖，做饭头齐锅。上床凳接脚，下床卖鸡驮。隔壁邻居不要笑我，结发夫妻没奈何！[1](P410)

——《一天星》，休宁县民谣

按：“密致致”为“密布的样子”，文献中有“密致”一词，义为“细密、致密”。汉·陆贾《新语·资质》：“夫楩柟豫章，天下之名木……精捍直理，密致博通，虫蝎不能穿，水湿不能伤。”汉·王充《论衡·齐世》：“孔子知世浸弊，文薄难治，故加密致之罔，设纤微之禁，检柙守持，备具悉极。”北齐·颜之推《颜氏家训·文章》：“古人之文，宏材逸气。体度风格，去今实远；但缉缀疏朴，未为密致耳。”然而“密致致”并不是“密致”一词的扩展。