颜薇薇

《国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》中明确提出：要努力实现“中华文化影响持续扩大”。因此，中国广大的作家、翻译者和出版界都在致力于弘扬优秀中华文化，努力让中国文学“走出去”，让世界了解中国的优秀文学作品。作为拥有众多优秀儿童文学作家和作品的文学大省，江苏的作家、翻译者和出版界在积极探索译介本省的优秀儿童文学作品的途径。

一、儿童文学“走出去”

文学中的永恒主题往往可以超越国家的界限，使意义远远超出特定的民族文学或国别文学，成为世界文学。这类文学作品凭借人类共有的审美特征突破地域、民族、文化的壁垒，最终为来自不同文化背景、拥有迥异人生经历、操持不同语言的人群所接受。在穿越语言、文化、意识形态的重重壁垒到达另一个地域、民族、文化的旅途中，文学作品借助翻译之力将原先囿于本土的影响力扩大至广阔的异域天地，使作品的知名度达到相当的高度，在崭新的文化语境中获得“持续的生命或来世生命”[1]。

从这个角度来说，儿童文学恰恰是最合适成为世界文学的文学类别。儿童文学是文学这个庞大的系统中不可或缺的一部分，是大人写给小孩看的文学[2]。儿童天性相通，因此童真不存壁垒。不同国度和民族的儿童之间的共同性远远高于差异性，这一点决定了儿童读者在文本接受、文学审美等方面的共通性。因此，反映童心、童真、童趣的儿童文学是“最能沟通人类共同的文化理想与利益诉求的真正意义上的世界性文学”[2]，理应成为中国文学“走出去”的中坚力量。……