吴建勇

摘要：原真议题在建筑遗址保护中表现的尤其突出。如何在建立真实有效保护的同时，实现遗址知识文化要素更好呈现以及景观价值提升是带有一定普遍性的问题。意大利罗马的角斗场和卡拉卡拉浴场两处建筑遗址案例的修缮特点及价值在于：基于遗址条件、利用加法、适度修缮，实现遗址原真的最大化保护;通过强化可识别、可读性设计及整体设计实现遗址知识信息和艺术状态的系统优化;体现了遗址原真保护、有效保护、更好保护的有机融合，赋予了遗址在信息承载和知识传播上的时空发展性和新的文化生命。基于此，提出“设计性修缮”理念，探讨如何在基于原真性保护下实现建筑遗址有效、更好保护。

关键词：建筑遗址;设计性修缮;原真保护;可识别性;可读性;保护创新

引言

原真保护是现代建筑遗产保护中普遍遵循的原则。但是对原真的理解一直存在历史原真和現实原真两种观点。其背后则是现代保护理论中两个重要源头：以法国厄杰纳_维奥莱一勒一丢克（Eugene Viollet-le-Duc，1814—1879年）为代表的“风格性修复”（干预保护）和以英国约翰·拉斯金（John Ruskin，1819—1900年）为代表的现状保护（反修复或反干预保护）。前者强调建筑保护应当把最完整、最具代表性的一面展现出来。后者强调现状是最真实、完整的历史，建筑遗产的价值存在于现实状态的每一个细节中，任何改动和对已失部分的判读性修复都是对现实原真的破坏。风格性修复无法避免复原过程中未知或不确定信息被注入到建筑遗产中，以及对建筑既存信息的破坏。……