Renne

好了，我才是《城防十六计》的译者，前面那段是K. J. 帕克又当作者又当译者，自己写出来的。老爷子简直太调皮了， “译后记”写得有板有眼，十分唬人。我这个真正的译者只能弱弱地声明一下：我没有这种能力哈，我只是帕克文字的搬运工。什么佩里美狄亚啊，梅尊廷啊的，都是帕克才能进入的次元。译者说白了，也不过是站在次元壁外面听他讲故事的一员。

既然是真正的译后记，我一定要说说老爷子从来没有说穿的事：扒典故！《钢之色》元理学院的讲义中就出现过摩西和燃烧的荆棘丛;《哈姆雷特》和《麦克白》摇身一变，在《大干一票》中成了萨洛尼努斯的剧作。从过往战绩来看，《圣经》和莎士比亚最受青睐。老爷子越扒越顺手，这次更是调皮地把手伸向了古雅典哲学家第欧根尼。而且他并不掩饰，边扒边冲你挤眉弄眼。其实有没有这些典故都无所谓，并不影响帕克创作。但他就是喜欢植入一些奇怪的东西，跟埋彩蛋一样，现实世界和无敌骄阳的世界不断碰撞，一点不怕把读者忽悠瘸了。

一上来就说帕克坏话好像有点过分，那我再赞美一下吧。大家应该都注意到了，这篇小说看上去一本正经，但实际读起来会碰到许多不那么正经的用词。这是我作为译者最大的挑战之一。《城防十六计》不愧是帕克新作，笔力老辣，各种非常不体面的词放在优雅的行文里一点不违和。其实翻译的时候已经选择了比较和谐的字眼，要是忠于原文，就只能时不时哔——哔——哔——大家可以自己脑补，想象一下一个高产二十余年的作家用起脏话来有多损。……