张童心

（安徽三联学院 安徽 合肥 230000）

“填充词”日语为「フィラー」，是填充会话中因搜索词语、思考表达、表示踌躇造成空隙的语音现象或词语，其自身不含命题内容，且不与其他话语构成应答关系、照应关系、接续关系、修饰关系。[1]11因此，日语学习者容易忽略其语用功能，将其当成一种语音现象。实际上，它们经常出现在各类会话中，在话语输出中有着不可忽视的标记作用，能为听话者的理解提供重要信息。

关于「まあ」的解释，在国内教科书《标准日本语（中级）》第30课中是这样说明的：「まあ」表示勉强说得过去，用于控制自己或对方的不满情绪。

例：まあ、いいだろう。（还行吧）

まあ、そう怒らないで。（好了，别生气了）

但是，根据《国語辞典》的解释，「まあ」的词义可以归纳如下：作副词时，有“劝诫”“暂且”“还行”的意思；作感叹词时，表示惊讶或者意外的心情。可见，国内教科书对于「まあ」的解释是不全面的；因此，为了避免日语学习者对「まあ」的误用和忽视，笔者认为有必要进一步探其用法及功能。本文以「まあ」为考察对象，借助前人的研究成果，通过对日本电视剧《校对女孩》的台词分析，完善「まあ」的标记功能，以期为日语学习者提供参考和建议。

一、先行研究及不足

关于「まあ」的先行研究，国外有川上、加藤等人。川上（1993）根据出现位置，将「まあ」的用法分为两种，一是出现在话语开端的“应答型用法”，二是出现在话语句首、句中的“展开型用法”。指出“应答型用法”是对对方说话内容表示理解，并接过话轮展开话题的用法；“应答型用法”聚焦于如何将自己的主张和见解传达给对方。……