朱 蕊

（西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128）

中国古代的田园诗指歌咏田园生活的诗歌，多以农村景物和农民、牧人、渔夫等的劳动为题材。孟浩然是盛唐山水田园诗派的第一人，其诗多写山水田园和隐居的逸兴及羁旅行役的心情。目前，对于中国古代山水田园诗的生态话语分析有聚焦于对比原诗和其英译本。[1]

生态话语分析起源于20世纪90年代，目前存在两种研究范式：一种是“隐喻的，关注语言的生态”的Haugen（1972）[2]范式；另一种是“非隐喻的，关注的是语言与环境的关系，聚焦话语的生态取向分析”的Halliday（1990）[3]8范式（何伟、张瑞杰，2017）[4]。本文基于Halliday范式来分析话语的生态取向。Halliday（1990）[3]13指出语言并不是被动地反映现实，语言主动创建现实。目前也有不少学者对话语的生态意蕴进行了探索，比如黄国文和陈旸（2017）[5]从语域、语类和元功能角度分析了《一只小鸟沿小径走来》的生态意蕴。本研究以孟浩然《过故人庄》及许渊冲和Witter Bynner的英译本为语料，基于及物性系统视角进行生态话语分析，挖掘其生态意蕴。

一、及物性理论框架

系统功能语言学不仅研究语言的性质、语言过程和语言的共同特点等根本性问题，而且探讨语言学的应用问题；其创始人Halliday（1994）[6]提出了语言的三大元功能：概念元功能、人际元功能和语篇元功能。概念元功能便于人们使用语言来描述自身对生活的体验，包括经验功能和逻辑功能两部分。其中，经验功能主要通过及物性系统得以体现，反映的是经验关系。

Halliday（1966）[7]认为及物性涉及整个小句的“内容”，即涵盖过程、过程中的参与者及与之相关的环境成分。……