【摘  要】针对商务俄语合同来说，其属于中俄合作者进行商务活动、切实保障自身权益的关键凭证，现阶段社会对俄语商务合同翻译的需求也非常迫切，强化商务俄语合同翻译的准确性是两国经贸合作正常开展的关键途径。针对提高商务俄语合同翻译准确性的策略有严格遵守“准确”与“流畅”原则、储备相关专业术语等。

【关键词】商务合同;准确性;翻译策略

引言

强化商务俄语合同翻译的准确性，对确保中俄合作者双方活动的顺利进行有着积极的意义。对商务俄语合同进行分析后，可以得知：其不同于口语以及文学语体，其存在着较强的专业性，所以这就要求相关翻译人员要一五一十地传递合同信息，端正自身的工作态度，旨在最大限度地减少纠纷事件发生的概率，为商务活动可以有条不紊地进行下去夯实基础。

1.用词的准确

1.1专业用词的準确

针对商务合同文本的翻译来说，其要求相关翻译人员要具备与之相匹配的知识以及背景。

比如：

译文：购方若超期支付，每超期一天应向售方支付货款金额的0.1%的违约金。

对以上内容进行分析后可知，其把翻译成了“违约金”，该条款视为有效。倘若翻译成“罚款”抑或是“罚金”的话，那么该条款视为无效。总而言之，针对“罚款”、“罚金”“违约金”这三个词语来说，其存在着各种各样的法律含义，倘若在实际翻译期间把这几个词语混淆，那么必然会致使合同失去作用，继而造成无力回天的损失。

1.2数字使用的准确