金弢

人的一生是由无数个巧合组成。冥冥中这些巧合又像是命中注定，事先安排。有人把这种命中注定说成“缘”。近日我在翻译作家东西的长篇小说《后悔录》时，文中需要德语“缘”字的迻译，于是做了考证。《新汉德词典》的诠释：“缘”即事先定好的关系或链接，是让人走到一处的命运使然。德语词典：“緣”，也被解释为“命”，是无以施加影响的安排、是人生所定;用宗教概念解释是超越自然、超越命运、超越力所能及的作用，是一种神秘莫测的力量、是上帝对万物先前所作的安排。照这么说来，我进中国作家协会就是一个“缘”字，是一种缘分。

事情还得从前因说起，先得交代一下我进文化部的缘分：大三时母校北外来了一位德国海德堡大学的教授，其教学理念不同以往德国专家，当然与国内的传统教学更是相去甚远。该教授特别注重学生的实际能力，超常在意学生的语言实践，除了课堂里倡导学生通过自学、考证写出专题报告外，提倡我们接触社会，参与到实际生活中去，其中一例即是离开课堂，去社会做实地采访。于是，我与其他三位同学联系了就近的文化部外文局德文版 《中国建设》 编辑部，用德文采访，以完成教授的作业。

没想到这次采访引起了编辑部对我的注意，其一年后在我本科毕业之际，通过教委来我系要人。不巧我考上了研究生，不参加分配。然而杂志社“穷追不舍”，等了三年，在我读研结束时再次来校要人。看来他们此番孜孜以求必是经过再三思量，哪个编辑部怎么也要培养一两个主笔。……