“文化就是没有止境。我可以超过前人，后人也可以超过我……”今年4月刚过完100岁生日的许渊冲，当时提及接班人曾这样说。17日，北京大学官方微博发布消息称，“我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京去世，享年100岁。”

许渊冲1921年出生于江西南昌，1938年考入西南联大。毕业后的许渊冲出国深造，回国后把毕生心血都投入到翻译领域，尤其擅长中英、中法的文学翻译。许渊冲不仅将《包法利夫人》《红与黑》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《李尔王》《约翰·克利斯朵夫》等法语、英语名著翻译并介绍到中国，还致力于将《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》以及唐诗宋词等中国古典文学翻译到西方。几十年的翻译生涯中，许渊冲出版了多部中英法翻译著作。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年被国际译联授予最高荣誉“北极光”奖，这是该奖项首次授予亚洲翻译家。

对于翻译，许渊冲一直秉承“信、达、雅”的最高目标，把唐诗宋词翻译成英语法语时，力求翻译出中文博大精深的意境和音律感，作品一直被后辈和网友们视为“神作”。在今年5月上映的纪录片《九零后》中，精神矍铄的许渊冲最后一次面对镜头，追忆自己80年前的求学生涯和同学挚友，正是那段时期奠定他投身翻译的崇高理想，这也是他留给后人的宝贵财富。▲　（董铭）