贾天宇

博古

纵观博古的一生，短暂、丰富而富有争议。除了政治方面的功过外，在社会活动方面，他是新中国新闻事业的奠基人之一，创办《解放日报》的同时，发表了大量有关党报编辑、新闻出版的真知灼见。翻译方面，他是出色的马克思主义理论翻译家，在致力于革命工作的同时，笔耕不辍，翻译、校阅了大量马克思主义相关著作，提高了党内马克思主义的认知水平，推进了马克思主义的中国化与大众化。

身居窑洞的翻译家

博古（1907—1946），江苏无锡人，原名秦邦宪，博古为其笔名，源自俄语“Богунов”（博古诺夫）。1926年10月，秦邦宪赴莫斯科中山大学学习。按照苏联当局的要求，学员需取一个俄语名字，秦邦宪便选了“Богунов”。1930年回国后，秦邦宪沿用“博古”之名，投身无产阶级革命。莫斯科的留学岁月不仅使博古具备了高超的俄语水平，也进一步加深了他对马克思主义的认识与理解。1938年5月，延安马列学院编译部正式成立，下设马列著作翻译部，开始集中翻译马克思主义相关著作。精通俄文的博古积极响应党中央的号召，开启了马列著作翻译、校阅的黄金时期。

当时延安物质条件匮乏，博古坚持在艰苦环境下从事翻译工作。曾任《解放日报》文艺编辑的黎辛回忆道：“博古住两孔中间相通的土窑，里边睡觉，外边开会和工作，靠窗的方桌上放文件与电话，窑中放个小茶几，编委会开会大家围茶几坐。现在博古用小茶几当写字台，用旧报纸包个半截砖，斜撑起精装的《列宁全集》，书前放着稿纸，看一句，译一句，一遍定稿，如同他写社论，改动极少。……