本报驻意大利特派记者 叶琦

意大利的社交媒体上近年流行这么一句话——“在意大利的每个工地现场，永远都有一群身体硬朗、双手背在身后的老人，他们热衷于寻找可被观察的工地。意大利博洛尼亚作家达尼洛·马索蒂给这个特殊群体造了一个新词Umarell，意为双手背后、观看建筑工地的老人。有百年历史的意大利《Za⁃nichelli词典》已在2021版中编入该词。

达尼洛·马索蒂几年前就在其作品中绘声绘色地描写了博洛尼亚的这么一群人——“年长的绅士，可能身着厚外套，也可能戴着帽子，但一定双手背在身后，专心盯着正在进行的道路施工或大楼修缮操作，并在不请自来的情况下对进展发表评论和意见。”

《环球时报》记者在罗马生活了3年多，因为居住和工作的地区不曾有过大型施工，对Umarell群体知之甚少。在新冠疫情期间，记者几次因采访前往威尼斯广场和罗马斗兽场等地，这些历史古迹趁疫情期间游客较少进行了小规模道路维修。施工围栏外的几位老人引起了笔者的注意。他们背着手，低着头，从围栏的空隙中观看工作进展，不时指指点点。刚开始，笔者一度以为这些长者是工头或工程的监理人，后来经人点拨才意识到，他们就是意大利的特殊人群——Umarell。据了解，这些乐在其中的意大利老人来自各行业，退休后有了充分的时间和精力，将在工地志愿监工当成了一项国民级消遣。

Umarell的存在无形中给施工单位和现场工人带来不少压力，也帮相关政府机构履行了监督职责。……