魏冰

内容摘要：由日本具有世界性影响力的作家川端康成创作的文学作品《雪国》，一经问世就受到广泛关注，现已被翻译为多国文字，仅汉译本便有多种，这些汉译本在表现原著创作风格和语言特征方面，呈现出较强的独立性，反映出文学作品的语言翻译方面存在的客观差异。本文主要以《雪国》的叶谓渠译本和高慧勤译本为例，通过分析探讨两译本在把握原著文学风格、表现原著修辞手法、描摹原著人物形象、传递原著文化信息以及翻译原著所使用的拟声拟态词等方面存在的差异，阐述文学作品的语言翻译差异性，旨在提供具备一定参考意义的借鉴。

关键词：文学作品 语言翻译 《雪国》 译本比较分析

日本著名作家川端康成所创作的文学作品《雪国》，在问世之后便受到世界性关注，拥有多国语言译本[1]。之后，伴随川端康成成为诺贝尔文学奖得主，《雪国》这一川端康成代表作也受到了更为广泛的关注，译本数量不断增多、种类日趋丰富。《雪国》汉译本中较具代表性的译本，主要是叶谓渠译本和高慧勤译本，两者之间存在着较为显著的区别，反映出文学作品的语言翻译差异性，体现出不同译者的个性化翻译风格。

一.《雪国》汉译本研究情况概述

《雪国》作为川端康成创作的唯美主义代表作，在中国广受欢迎，关于《雪国》汉译本的研究亦不一而足。这些研究主要将把握川端康成的创作风格以及其作品的独特魅力、增进对于文学作品的语言翻译的理解作目标，取得了较为突出的成果[2]。……