编译/贾佳

社会发展到一定阶段，必然面临人口老龄化[1]。韩国和中国已经加入了人口老龄化国家的行列[2]。随着人口老龄化，老年人群体（“银发族”silver generation）对社会服务的需求越来越高，养老已成为人们普遍关心的问题。韩国为了准备应对超高龄社会，养老服务正逐步完善。养老服务是社会服务的一种，以为老年人提供必要的生活服务，满足物质生活和精神生活的基本需求为目的[3]。

“Gerontechnology”是“genrontology”（老年学）和“technology”（科学技术）的合成用词，是针对老年人群体（“银发族”silver generation），且应对老龄化而产生、发展的科学技术。关于数字化健康管理、保健、交通和移动技术，或是与日常生活有关的领域中都存在多种多样的科技。所以“养老科学技术”（Gerontechnology）的重要性正快速提升[4]。

新冠肺炎疫情对养老产业造成了危机的同时也提供了机遇。陷入经济危机的养老产业有了回暖的态势，但是社会性的看护服务领域，正逐渐低迷、走向萎缩，所以在新冠肺炎疫情的影响下，解决看护服务的技术性层面问题也变得尤为重要。数字化健康管理、保健、智能手机（smartphone）、无人驾驶、机器人技术、智能CT等，多种领域相关联的技术应用到了养老产业中。人工智能AI（Artificial Intelligence）技术的适用范围逐渐扩大，同时，从根本上改变养老、保健服务的社会性提供方式。

1 与室内监护、监控（monitoring）相关的科技—IoT养老设施

韩国从2000年开始分阶段设立了日间护理中心、短期疗养中心、家庭疗养院派遣中心等，提供各种服务以满足社区养老需求。现正在试验利用物联网使用“IoT养老设施”实现非面对面（远程）的看护。……