赵思琦

（1.中国科学院大学，北京 100049；2.中国科学院自然科学史研究所，北京 100190）

日本文政十二年（1829）刊刻的《眼科锦囊》四卷，由日本医生本庄俊笃撰写，详细地介绍了眼目解剖、组织结构、生理功能、眼科疾病、所用药剂以及眼症和中医病名、西医译名等内容，是日本明治维新前流传较广的一部眼科学专著。传入中国后，于1885年刊行，随即引起中国医学界的重视。然而，学术界对该著作尚未有专文进行深入研究。文章拟对该书的内容、特点、术语、流传等内容进行详细考察，探讨日本眼科学知识传入中国的历程及其与晚清社会的关系。

1 《眼科锦囊》基本情况

1.1 《眼科锦囊》写作背景

日本江户时代后期，德川幕府第八代将军德川吉宗（1684—1752）承袭将军位，他非常重视实用科学与技术，允许洋书进入日本，其中便包含大量西洋医书。尤其是1774年杉田玄白将《解体新书》翻译出版以后，“兰学”开始在日本盛行，西洋医学中也以荷兰医学影响最广，时间最为长久。[1]225-230

在眼科方面，随着西医解剖学和病理知识的传入，系统研习西洋医学的日本医家逐渐增多。他们将西方的科学成果及时介绍到本国，因其具有中医学背景，所以能够辩证地看待西洋医学和汉方医学，取其精华，去其糟粕。中西医结合是此时期众多文献的主要特点，《眼科锦囊》一书便是其中之一。

1.2 《眼科锦囊》作者简介

本庄俊笃，字普一，又字士雅，遂又名本庄普一、本庄士雅，亦有称其为俊笃士雅。他是日本文政时代崎阳较有名望的眼科医生。……