如果有史以来伟大的作家不得不面对当今的出版业，需要应付出版行情、市场需求、营销、自我审查，那将会发生什么？如果真的这样，许多作家的杰作可能就不会诞生了，这其中就包括莎士比亚、梅尔维尔、斯坦贝克、但丁等历史上如雷贯耳的大文豪。现在这些出版社的编辑会给他们写什么样的退稿信，或是看似很有道理的修改意见？作者将古代文豪、古典名著放到当今的出版和阅读语境下进行对比和反思，产生了有趣的化学反应。

米盖尔·德·塞万提斯《堂吉诃德》

亲爱的米盖尔，太太太长了。你还把背景设在西班牙？？？咱们最好改成美国西部。想想吧。探险、拓荒……去哪儿随你挑。别在西班牙就好。还有——虽说美国西部不见得是最佳选择。但在西班牙大战风车怎么都不合适吧？跟风车厮杀应该去荷兰。风车是荷兰人的宝啊。不过，我不建议您把故事改在荷兰。市场太小了。

索福克勒斯《俄狄浦斯王》

亲爱的索福克勒斯，真要命啊，我不知道怎样称呼你才合适。喊“索菲”吧，略显尴尬，可我无意冒犯。（对了，听说sophie在你们希腊语里是“智慧”的意思，可见我是毕恭毕敬的。）但这个昵称会让我想到一个笑话，特别逗。一个人跟另一个人说：“你可别当真啊，我开玩笑的。”另一个人说：“去你的！我不叫妮可！”哈哈。一想起来我就会笑到崩溃。

言归正传。你的悲剧震撼人心，感人肺腑，还紧凑得要死，情节也引人入胜，我这么跟你说吧，你就是个天才。

问题就一个，但确实是大问题，听我的没错——如果你想轰动文坛、不只是名噪一时的话，听我的肯定没错。