本报驻埃及特派记者　黄培昭

“只有建立在正确认知的基础上，读者们才能更好地了解真实的中国，而不是西方舆论中的中国。”对于自己翻译及出版事业的意义，埃及知名汉学家、希克迈特文化集团总裁艾哈迈德·赛义德对《环球时报》记者这样说。赛义德从事中阿文化交流工作已经超过十年，其撰写并出版的《中国道路——奇迹与秘诀》一书曾登上埃及畅销书排行榜。近日，赛义德接受《环球时报》专访，以他的自身经历讲述其眼中的中国共产党。

谈及刚开始从事文化交流工作时的情形，赛义德对《环球时报》记者说：“那时候我发现埃及关于中国的译著过于缺乏，所以就希望自己可以翻译一些介绍中国的书籍，无论是关于哪个方面。我们推出了许多大部头书籍，比如《中国历史十五讲》《解读中国经济》。”

随着出版的书籍越来越多、所涉领域越来越广，赛义德现在则希望能提供给埃及以及阿拉伯地区读者更系统、更简单的内容，以便他们能更直接地了解中国。他期待更多人形成对中国正确的认识，“这个认识包含中国政府对人民的态度、治理国家的方式，以及中国对世界的态度和作用”。在赛义德眼中，中国共产党有着强大的组织和号召能力，“他们对于国家治理有着清晰的规划，并且能够在设定的期限内完成规划”。他对《环球时报》记者表示，中国共产党所做的一切都让民众对未来充满信心。

赛义德的硕士和博士学位都是在宁夏大学攻读的。……