1

斯里兰卡大型引水隧洞工程开工

A large diversion tunnel in Sri Lanka starts construction

2月5日，由中国建筑股份有限公司承建的埃勒黑勒引水隧洞工程在斯里兰卡开工，竣工后，将成为斯里兰卡最长隧洞，有助于进一步满足沿线农业灌溉和生活用水需求，助推地区经济发展和民生改善。

On February 5,the Elkhele diversion tunnel project undertaken by China State Construction Engineering Corporation commenced in Sri Lanka. After completion,as the longest tunnel in Sri Lanka,it will help further meet the needs of agricultural irrigation and domestic water utilization in the neighboring areas,and boost regional economic development and improvement of people’s livelihood.

2

世界杯主体育场屋面主体结构完工

The main roof structure of the World Cup main stadium is completed

2月13日，中国铁建国际集团承建的2022年卡塔尔世界杯主体育场项目屋面主体结构顺利完工，建成后可容纳9.2万名观众，是目前中国企业在海外承建的规模最大、容纳人数最多的专业体育场馆。

On February 13,the main roof structure of the main stadium for the FIFA World Cup Qatar 2022 undertaken by China Railway Construction Corporation Limited was completed. After completion,the stadium can accommodate 92,000 spectators,making it the professional stadium with the largest scale and maximum capacity ever built by a Chinese enterprise overseas.

3

中菲签署9.4亿美元铁路项目合同

China and the Philippines sign a railway project contract worth USD 940 million

1月16日，中国企业与菲律宾交通部签署苏比克—克拉克铁路项目商务合同。该项目总金额约9.4亿美元，是迄今为止中菲政府间金额最大的合作项目，也是菲律宾政府“大建特建”规划的旗舰项目。

On January 16,Chinese enterprises and Philippine Department of Transportation and Communications signed a commercial contract for the Subic-Clark railway project. The project,with a total value of about USD 940 million,is by far the cooperation project with the largest value between the Chinese and Philippine governments,and it is also the flagship project of the Philippine government’s “Build,Build,Build” program.

4

中国援缅甸国家疾控中心开工

Construction of China-aided Myanmar National Center of Disease Control starts

1月10日，中国援缅甸国家疾控中心和医护培训中心项目开工典礼在缅甸首都内比都举行。中方还将提供为期2年的技术合作，为缅方培训相关医护和技术人员。

On January 10,2021,the groundbreaking ceremony of the China-aided Myanmar National Center of Disease Control （CDC） and Medical Training Center project was held in Nay Pyi Taw,capital of Myanmar. In the future,China will train relevant medical and technical personnel for Myanmar on the basis of a two-year technical cooperation.

比亚迪助力智利推广电动出行

BYD supports Chile to promote electric mobility

1月19日，智利启动一项电动出租车置换项目，旨在推广电动出行。比亚迪中标获得项目第一阶段唯一供应商资格，为项目供应50辆纯电动车。

On January 19,Chile launched an electric taxi replacement project to promote electric mobility. BYD won the bid to be the sole supplier for the first phase of the project,supplying 50 pure electric vehicles for the project.

2021“视听中国”系列活动正式启动

2021 “Seeing China” series of activities is launched

1月30日，2021“视听中国”系列活动在西安启动。活动将译制一批中国优秀电视剧、动画片、纪录片、长短视频等，联合相关国家主流电视台和网络视听媒体，全方位开展线上线下节目播映和推介。……