李霖娜

商务英语所涉及的内容比较广泛，同时覆盖多个领域，翻译行为的特点和多样性都比较突出。例如，国际商业英语的翻译工作同时包括法律、规章翻译和广告等方面的工作，法律规定的翻译有一些约束、规范性，除了表达其原意外，翻译工作中还要注重措辞的严谨性，用词必须精确。以商业广告为例，其目的是宣传产品，宣传品牌，以文字语言建立品牌特色形象，从达到促销效果和目的，所以广告语言不仅局限于特定形式，除了充分地表达文本的内容之外，还应具有一定的文学特征。

国际商务英语翻译多元化标准

广告营销标准

广告宣传是产品营销的一种重要渠道，在国际市场中也不列外，我国的广告宣传主要通过网络进行宣传，这也是一种非常重要的途径，因此在国际上和商业上的英语词典译文中必须具备下列一个标准的，以便能够保证在最短的一段时间内，更多的中国消费者用户能够及时获得最大量的产品信息。

1.简单明白，即产品广告的文字一定要写得清楚直白，避免大量舆论上的纷争，以便于保证更多消费者在最快的短时间内可以得到最大量的信息；

2.有效的说服性，换句话说，公司的产品促销广告不仅必须具有公司产品消费市场的推广和展示功能，而且还必须具有公司产品消费市场的营销功能。在“广告说服力”的有效指导下，许多产品消费者对公司的产品质量形成了高度认识和信任度，于是会产生消费行为，成功完成交易。……