龚德丹,吴显友

(重庆师范大学 外国语学院，重庆 沙坪坝 401331)

罗伯特·布里吉斯(1844-1930)，英国维多利亚时期著名诗人与作家，1913年至1930年被推举为英国桂冠诗人。作品主要有《尤利西斯的归来》《爱之成长》等，其诗多以抒情短诗为主，诗风淳朴淡雅，反映其与世无争的个人生活。

《伦敦雪》作为其抒情诗之一，以三行连韵的特殊韵律描绘了伦敦雪景。本诗分为两节，第一节描写了伦敦雪景，刻画了一幅宁静的自然景色；第二节描写雪后人们的生活，一场雪让人们暂时忘却生活的烦恼，获得片刻幸福与宁静。本诗第一节9行为一句，共67个单词，其中15个动词以现在分词形式出现，出现频率占动词总数的93%。短短几行诗中现在分词如此高频率地出现，属于词汇失衡。失衡指某个或某类语言特征的出现频率超过预料出现的频率，强调“数量的”偏离。[1]34国内外对本诗的研究多是文学鉴赏，国外学者如Emma Baldwin, Nelson Kristin等分析了意象、修辞手段等。[2-3]国内学者常耀信从诗歌风格上来谈论该诗，认为简朴的风格呈现了自然的美好景致，与都市的灰暗色调形成对比。[4]Emma Baldwin、常耀信等依靠经验对本诗进行了评论，但他们没有从失衡角度对该诗做系统阐述。因此本文试图从及物性系统角度对该诗进行文体分析，探讨诗人如何通过及物性结构失衡突出来体现诗歌的主题：向往自然、追求平等世界的理想。

一、诗歌中的动词过程及环境成分

(一) 动词过程分析

动词过程是及物性系统的重要部分，表示正在发生的事、正在做的事、感觉、状态等。……