张猛 译

“所有人都穿着同样款式的

裤子……”

这不是那种甚至在森林里也有可能出现的相似之处，而是一种同一的特征，这是失去了理智的、从一个向两个的变化。

——Л.安德列耶夫《野兽的诅咒》

所有人穿着一模一样的裤子，

蓄着胡子，穿大衣，戴着圆顶礼帽。

我和街上每个人都相像

在拐角处完全迷失了自己……

我怎能不与人交换个性：

他变成了我，而我变成了他——

我已经被满满的千篇一律包围

我全然害怕这一切……

我咒骂文化！扯下背裤带！

踩坏圆顶礼帽！撕碎皮夹克！！

我嫉妒每一个独立的小甲虫，

我活着，像最后一个傻瓜……

到森林去！去湖边，到纯真的云杉那里！

我要像猞猁，爬上凸凹的树干。

我厌倦了在刻板的人行道上穿梭

打量那些浓妆艳抹的女人！

乌鸦会给我送来瑞士的干酪，

从迷途的山羊那里挤奶。

要是傍晚天变得凉爽湿润，

我就在肩上围满苔藓。

那里将不会有报刊文章与总结。

可以躺在松树底下轻声嚎叫。

或者从树洞里偷来香甜扑鼻的蜂蜜，

或者出于无聊而刨土……

等冬天到了——我将无法坚守：

我将挨饿，孤独，面无血色，衣不蔽体——

到时候我就去找中尉，找我的朋友葛兰①：

他有免费的房间和餐桌。

我会说：“中尉先生！我是俄罗斯作家，

我没有带证件离开首都来到了森林，

我累得像条狗，并且——请你相信，朋友——

我凶狠起来胜过七百只鳄鱼！”

城里的人们会死去，像可怜的蜒蚰②，

我想要拯救自己老朽的皮囊。

中尉先生！我逃离了无意义的生活

顺路来到你家中……”