刘涛

前不久在旧书市场收集到百余封全国翻译家在上世纪80年代初期写给山西人民出版社文艺组负责人的书信。内容多是谈论对所翻译外国文学作品的推荐及出版过程中的插图与封面设计的选用，以及译文的完善与校对等话题，涉及山西人民出版社出版外国文学作品背后的诸多细节。

这些书信无疑是珍贵的翻译文献资料，对研究一些外国文学作品在中国的传播具有一定的研究参考价值。其中有著名作家、翻译家、出版家楼适夷先生写给山西人民出版社相关负责人的四通信札。内容是向出版社推荐出版董学昌翻译的日本作家井上靖长篇小说《敦煌》的相关情况。

《敦煌》是井上靖以西域为题材创作的长篇小说，1959年由讲谈社正式出版。并上靖热衷于西域，发表了一大批以西域为背景的作品。在这些作品中，他没有完全拘泥于细节的真实，通过古朴幽深的笔调，以艺术家的视角审视历史事件、历史人物，着重对人物性格内在矛盾及其复杂性的描写，开掘历史深层的断面，赋予作品新的认识价值。

楼先生关于《敦煌》出版的四通信札，还原了当时出版《敦煌》的一些情况。常德顺同志∶

廿九日示悉，所云译稿，原拟在《当代》发表，后燥过长，未用。人文有意采用，昨接你信，与外文部负责同志商谈，当可考虑。稿尚未拿来，待其送到，容再一看，如果尚可，自当奉寄请正，勿念。

梁骏同志代为问候敬礼

楼适夷二·四

这是楼先生给山西人民出版社文艺组常德顺编辑的第一封信，时间应该是1980年2月4日。……