2021年6月17日上午，我国翻译界泰斗、“诗译英法第一人”许渊冲先生逝世，享年100岁。

本文节选自《许渊冲：永远的西南联大》中《源头活水》这一章，看看许老如何回溯自己翻译习惯和情趣的本源，以此来缅怀先生。

翻译的乐趣

小时候听到过的话，后来对我一生影响比较大的，可能是“七十二行，行行出状元”了。九十三岁时，我在七十二行中的一行，居然得到了一项国际大奖，也可以算是中了一次状元吧。这个状元怎么中的？回忆一下过去的酸甜苦辣，现在会觉得比当年更苦还是更甜呢？一般说来，痛苦已成过去，多半都会淡忘，有的甚至还会变成乐趣。

1936年我十五岁，在江西南昌第二中学读高中一年级，那时日军占领了我国的东北，正在进犯华北地区。为了准备抗日战争，江西全省高中一年级男学生都集中在西山万寿宫接受为期三个月的军事训练，每天天不亮就要起床，在烈日下全副武装操练，没有自由，夜里还要起来站岗，睡眠不足，苦不堪言。西山风景虽好，但当时填了半首词，发出的却多是怨言：

南昌故园，西山古庙，

钟鼓惊梦，号角破晓。

参天松柏，垂地杨柳，

万木浴风竞自由，

望长空，

恨身无双翼，难追飞鸟！

抗日战争胜利之后，当时一同接受军训的同学后来多有成就，谈起当年事来，却觉得几乎可以和西山比美了：没有当年的钟鼓惊梦、号角破晓，哪能保住今天的参天松柏和垂地杨柳呢！回忆是望远镜，既可以看到远方，又可以看到近来，近来的喜就可以减少过去的苦了。……