APP下载

承载西方人远东遐想的安吉莉卡公主
——论西方歌剧舞台最早的中国女性角色

2021-05-27林海鹏

音乐研究 2021年2期
关键词:歌剧

文◎林海鹏

一、安吉莉卡的中国身份

在吕利(Jean-Baptiste Lully,1632——1687)创作于1682年的著名抒情悲剧《罗兰》(Roland)中,有一位来自东方“卡泰”王国(Cathay)的公主,名为安吉莉卡(Angelica),她从东方而来,被包括罗兰在内的众多西方骑士所追逐,但最终与一位撒拉逊圣战士相爱,并逃回东方。同样的故事与角色,还出现在维瓦尔第(Antonio Vivaldi,1678——1741)的《疯狂的奥兰多》(Orlando Furioso, 1714),亨德尔(George Handel, 1685——1759)的《奥兰多》(Orlando, 1733),以及海顿(Joseph Haydn,1732——1809)的《圣骑士奥兰多》(Orlando Paladino,1782)等正歌剧中。①骑士罗兰的故事,最早源自中世纪史诗《罗兰之歌》(La Chanson de Roland),主人公罗兰(Roland)在意大利被称为“奥兰多”(Orlando),本文根据不同的文学、歌剧作品,会采用相应的不同称呼。实际上,哪怕以最粗略的方式将巴洛克时期的所有重要歌剧作品浏览一遍,我们都会发现,安吉莉卡的登场次数相当频繁,她可以说是那个年代歌剧艺术最热门的主题人物之一。在这些歌剧的角色信息介绍中,一般都会清楚地说明,这是一位来自遥远中国的公主。而上述三部歌剧在《新格罗夫歌剧辞典》的相应词条中,都明确表明安吉莉卡的身份是————中国女王(Queen of Cathay)。②Anthony Hicks, Caryl Clark and Lois Rosow.“Orlando” “Orlando Paladino” “Roland” in The New Grove Dictionary of Opera. London: Macmillan Ltd., 1992. 笔者之所以没有称安吉莉卡为“女王”,而称之为“公主”,主要是因为在主流的罗兰文学名著,以及许多具体记载中,安吉莉卡都被称为“公主”。

必须承认,国内歌剧研究一直以来都忽视了安吉莉卡这一中国角色的存在。如上海音乐出版社出版的《西方歌剧辞典》对亨德尔的“奥兰多”与吕利的“罗兰”两个剧目词条的释义,都没有提及安吉莉卡的中国身份这一关键信息。但在国内的比较文学与东方学领域,由于原著《疯狂的奥兰多》(Orlando Furioso,1532)是一部声名显赫的意大利文艺复兴文学巨著,安吉莉卡的中国身份基本是学科通识。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

歌剧
走进歌剧厅
近期国内歌剧/音乐剧演出预告
从门外汉到歌剧通 北京的沉浸式歌剧
从门外汉到歌剧通 伦敦的沉浸式歌剧展览
近期国内歌剧/ 音乐剧演出预告
歌剧要向戏曲学习
近期国内歌剧/音乐剧演出预告
从门外汉到歌剧通 歌剧在路上
歌剧聊天室 洗洗晒晒,又是新一天
近期国内歌剧/音乐剧演出预告