黄沚青

（浙江师范大学人文学院，浙江金华 321004）

一“”字释义

清蔡奭《官话汇解·身体举动》：“出鲁，正：出痘子。”

二“”字溯源

考古代有所谓“虏疮”，晋葛洪《肘后备急方》卷二云：

比岁有病时行，仍发疮，头面及身须臾周匝，状如火疮，皆戴白浆，随决随生，不即治，剧者多死。治得差后，疮瘢紫黑，弥岁方灭。此恶毒之气。世人云：永徽四年，此疮从西东流，遍于海中，煮葵菜，以蒜齑啖之，即止。初患急食之，少饭下菜亦得。以建武中于南阳击虏所得，仍呼为虏疮。诸医参详作治，用之有效方。

《肘后备急方》所谓的“时行”病，从征状看，可以确定就是后世的天花；这种病“从西东流”，因东汉光武帝时“击虏所得”，故称“虏疮”。“虏”者，寇敌或西北外族之蔑称也。后世相沿，多从此说。

明万全《痘疹世医心法》卷一：“或云自建武征虏，遂染其毒，流布中国，谓之虏疮；或曰圣疮，言其变化莫测也；或曰天疮，言为天行疫疠也；或曰百岁疮，言人自少至老必作一番也；或曰豌豆疮，言其形之相似也。”

明李时珍《本草纲目》卷十三“豌豆斑疮”条：“晋元帝时此病自西北流起，名虏疮。”

“虏疮”又写作“鲁疮”。如上例《本草纲目》中的“虏”字《古今图书集成》卷四八六引作“鲁”。又如：

明陈于宸《琼州府志》卷九：“曾士元，字仲仁，万州人，琩之曾孙也。性资耿直，笃于孝友。父鲁疮，犯豚肉而卒。遂终其身见肉即悲泣不食。”

清刘奎《松峰说疫》卷三“天行鲁疮”条注：“建武中，南阳击虏所得，故名。”

三、闽南方言天花病名的演变

杜嘉德《厦英大辞典》：“chhut-tsu,to have small-pox.”

麦嘉湖《英厦辞典》：“Small pox,痘tsu，天花thien hoe，have the-，出痘……