英国《经济学人》5月22日文章，原题：中国富裕家庭为何招贫穷大学毕业生当女婿绿树掩映的杭州灵隐寺，一直吸引着寻求良缘或子嗣之人。千百年来，婚姻曾是中国家庭间的交易。嫁出去的女儿被称为“泼出去的水”，但有些婚姻不同。自秦朝起，没有成人儿子的家庭就可把贫穷但健康的男子招进家当女婿。这些男子一直面临广泛歧视，被称为“赘婿”或更委婉的“上门女婿”。

如今，现代中国对什么才能构成良好家庭持更开放态度，且不无理由。独生子女不得不独自照顾年迈父母。由于女性相对更少，她们对与谁结婚有了更多主动权。其他一些原因也迫使（男性）沙文主义传统逐渐消失。中国是个日益城市化且更具流动性的国家，人们接受更良好的教育。自2009年以来，中国在校女大学生人数一直超过男生。数十年的房地产热潮令中国大城市的有房家庭变得富裕起来。这些新富家庭许多只有一个女儿，且对其抱以厚望。如今，要找到受过良好教育并要求对生活拥有更大发言权的城市女性，并不是一件难事。

在灵隐寺，一对年轻情侣刚走出来。陈佳佳（音）打量着男友陈景生（音）说：“我祈祷我们能经受住时间考验。”陈先生说大部分女方家庭希望男方婚前有住房，但在广州那样昂贵的城市工作，让他压力很大。他来自小地方梅州，没户口是他在广州买房的另一障碍。女友有广州户口，且女方家已帮他们买了房。女孩说：“他们看到他的潜力……若非如此，我父母不会这么支持我们。”

如今中国社会的此类趋势正使古老风俗“入赘”受到新关注。杭州萧山媒人李继延（音）专门寻找那些来自相对贫穷地区的男性大学毕业生，为其牵线搭桥以“嫁给”当地有房女性。李的业务很忙，一边接听顾客电话一边打发走一名没大学文凭的男子。他兴奋地表示，通过让来自寒门的“外人”上门，一些家庭招到顺从的女婿并生下随母姓的孩子。他已撮合成大约1000对入赘婚姻。▲

（崔晓冬译）