尹继武 姜静雅

美国总统拜登3月17日接受美国广播公司采访时称，俄领导层要为俄方企图干涉美国选举“付出代价”。当记者发问拜登是否认为普京是“杀手”时，拜登答曰：“是的，我同意。”这样简单明了的回答，虽然没有解释其中的因果逻辑，但建立起了“普京”与“杀手”的联系，给听众留下广阔的遐想空间。

普京的回应更加耐人寻味：“我们总是在他人身上看到自身品质，并认为他和我们是一类人。”他同时表示，自己会对拜登说“祝你健康”作为回应，“我这样说并没有讽刺或玩笑的意思。”普京并没有直接承认或者否认拜登的言论，而是另辟蹊径，戳了对方健康状况的痛点。普京的回应被认为机敏巧妙，一个重要原因在于他避开了对手的命题，不着痕迹地把争议焦点转到了对美国总统健康及美国政局稳定的担忧上。

此番话语交锋一度“刷屏”，引发国际热议，新一轮美俄外交斗争持续发酵。国际舞台上的言语交锋是一门“艺术”。长期以来，国际政要尤其是大国政要的言论极易成为舆论焦点，甚至成为影响国际大事的重要因子。

“框架”和“隐喻”

美国认知语言学家乔治·莱考夫提出的“框架”和“隐喻”，能够帮助人们更好地理解外交沟通中的“艺术”。

莱考夫认为，框架是话语与叙事的结构，能够提供预设，左右人們对问题的看法，高明的语言艺术，往往通过在话语中构建框架以塑造听众的世界观，激活听众认知中的潜在观念。

话语的框定会在不断重复中增强影响力。……