峻冰

JUNBING

四川大学文学与新闻学院教授，比较电影学研究所所长，四川省电影家协会副主席，泰国皇家理工大学曼谷分校特聘教授、博士生导师，系中国电影家协会理事、中国电影评论学会理事、中国高校影视学会影视评论专业委员会副会长、韩国汉阳大学（ERICA校区）国际文化学院文化创意战略研究所特聘资深研究员。

好莱坞华特·迪士尼影片公司2020年出品，由新西兰导演妮基·罗执导的真人版古装历史片《花木兰》（Mulan），尽管改编自该公司1998年摄制的动画片《花木兰》，但其故事根本还是取材于中国古代传说，即关于南北朝时期一位名为“花木兰”的巾帼英雄的传奇故事。之于电影，对这样一个在中国家喻户晓，也屡被各种文艺样式（诗词、戏曲、电影、电视剧等）演绎的英雄故事的叙述，显然如何叙述本身要比本文所叙述的故事更为重要。

一、中国传奇故事“花木兰”本事

作为民间传说色彩较浓的花木兰的故事的广泛传播，最早归因始作于南北期北魏时期的一首叙事诗《木兰辞》（又作《木兰诗》，据今人所考，应系木兰本人据自身经历所写，最初收录于南朝陈的《古今乐录》）：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。/问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。/东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。……