APP下载

山海会相逢

2021-05-14李尔雅

锦绣·上旬刊 2021年6期

摘要:《山海情》播出以来,有普通话版和方言版两个版本。正是随着方言版的播送,這部剧的魅力之处才真正体现出来。所以本文旨在从方言的角度切入,分析这部正剧在语音接触方面所涉及到的现象。

关键词:西北方言;方言接触;真实

一、语音问题:土语来自何方

西海固就是今天的固原,在位于宁夏的最南端,六盘山区。这里的大部分地区曾属于 “全球最不适宜人类居住地区” ,晚清名臣左宗棠在奏折中称其为 “苦瘠甲于天下。” 电视剧中 “风吹石头跑,地上不长草,天上没只鸟” 的场景,就曾是这里的真实写照。

宁夏五市,中卫、吴忠、银川、石嘴山在黄河岸边一字排开,唯有固原地处六盘山区。 因为地形地貌的阻隔以及历史上行政区划的变迁,方言上其他四市讲的是兰银官话,唯有固原及2004年从固原划给中卫的海原县,讲的是中原官话。比如现代汉语声母z,在发音上固原市发z音,宁夏北部发zh音,这和西安、徐州等中原官话使用区是一样的。古入声曾摄、梗摄韵母在固原这读ei,和西安话一样,但在宁夏北部大多读ia、e。

剧中还出现的其他方言代表比如陈金山、凌一农教授说的不标准普通话,就是闽语的缩影。闽语的f\h不分、n\l不分、平翘舌音不分、前后鼻音不分等等语音特征在与闽宁镇的村民交流时产生的一些误会是这部剧喜剧艺术的体现。

总的来说,了解西海固语音、地域的基本容貌都是分析这部剧在选材、选角上的思维导向,而明确了这部剧中包含的诸如中原官话、闽语等方言,才能进一步理解电视剧在处理主旋律叙事问题上的精彩之处。……

登录APP查看全文