吕向佳霖

(武汉体育学院研究生院 湖北武汉 430079)

该文主要研究体育英语中排球运动专业术语的特点，选取的研究对象为英语排球运动专业术语，从排球专业术语和专业术语中的复合词两方面对英语排球运动专业术语的特点进行总结与归纳，并挑选实例进行分析。希望通过此次研究来帮助中国排球爱好者能够更深层次地了解排球，并帮助体育英语学习者及排球运动爱好者能够更好地学习排球运动专业术语的相关知识，了解英语排球运动专业术语的特点。该文也可为体育英语学习者及排球运动爱好者参与体育英语翻译实践与翻译研究提供借鉴，以促进中国排球运动与体育英语的蓬勃发展。

1 英语排球运动专业术语的特点

1.1 多用缩写词

在体育英语中，有很多词汇是缩写词。这类词汇共分为两种类型，一种是由原型词组中每个单词所取得的第一个字母组合得来的。而另一种缩写词则是通过取一个单词的前两个字母或者取合成词中每个词的首字母组合而成。

这类缩写词多用来表示机构、组织。在体育英语中，体育协会的名称或体育组织的名称中同样也有这类缩写词，排球英语专业术语也不例外。如“CVA”它是Chinese Volleyball Association的缩写形式，意思是中国排球协会。另外，还有“AVC”它的全称是Asian Volleyball Confederation，是亚洲排球联合会的缩写形式。除此之外，还有“IVF”是International Volleyball Federation的缩写形式，意思是国际排球联合会。因为国际排球联合会在法国巴黎成立，其总部设在瑞士洛桑，正式工作语言为法语、英语、西班牙语和俄语[1]。……