赵振江前后在西班牙工作了差不多四年。在这四年当中，他几乎没有旅行，没有周末，没有节假日，全身心扑在《红楼梦》的翻译之中，把百科全书式的文学巨著《红楼梦》，翻译成西班牙语。

他早在上大学时，出于兴趣，历时六年将西班牙语诗歌名著——阿根廷文学经典《马丁·菲耶罗》翻译为汉语。

他先后翻译了聂鲁达、加西亚·洛尔卡、鲁文·达里奥、贡萨洛·罗哈斯等众多西班牙语文学大家的经典作品。

最近几年，已经年迈的他担任了《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库》总主编，该文库填补了中国在“一带一路”部分沿线国家诗歌翻译与研究工作上的空白。

由于他在翻译西班牙语文学方面的杰出贡献，因此获得了西班牙国王胡安·卡洛斯他颁发的伊莎贝尔女王勋章、阿根廷总统颁发的共和国五月骑士勋章等一批荣誉。

赴西四年翻译西语版《红楼梦》

1959年，赵振江考上了北京大学西方语言文学系法兰西语言文学专业。第二年，由于古巴的革命成功，北京大学开设了西班牙语专业。赵振江服从学校安排，从法语转到西语。

“当时我们的思想比较单纯，真是诚心诚意认为，国家的需要就是自己的志愿，把自己的命运和国家的前途结合在一起。”

1964年，赵振江留校任教，数十年来，他坚持在教学第一线工作，“不问收获，只求耕耘”，承担了西班牙语方面的大大小小各类课程。在繁重的教学、行政工作之外，他坚持从事西班牙语和汉语文学作品的翻译和传播活动。

1987年，他赴西班牙格拉纳达大学，开始西语版《红楼梦》的翻译。……