马骏｜文

有色金属及其合金作为现代材料的重要组成部分，在国民经济、人民日常生活、国防工业、科学技术发展等领域，均发挥着基础材料和战略物资的重要作用。目前，元素周期表中的118个元素，超过80%的为金属元素，这些金属是否都属于有色金属？有色金属应该如何划分，这是一个值得再清晰的问题。

有色金属及其合金作为现代材料的重要组成部分，在国民经济、人民日常生活、国防工业、科学技术发展等领域，均发挥着基础材料和战略物资的重要作用。

人类对有色金属的研究与探索，同对自然的认识一样，是一个从宏观到微观不断深入的过程。随着研究的不断完善，化学元素周期表中的元素，也一直在经历不断测定、不断准确、不断增加的过程。

目前，元素周期表中的118 个元素，超过80%的为金属元素，这些金属是否都属于有色金属？有色金属应该如何划分，这是一个值得再清晰的问题。

什么是有色金属

“有色金属”英文翻译为“Nonferrous Metals”，与“黑色金属”的英文翻译“Ferrous Metals”相对应。

英文“Ferrous Metals”直译为铁类金属，是指铁、锰、铬三种金属的统称。“Nonferrous Metals”直译为非铁类金属，即指除铁、锰、铬以外的金属的统称。

据一位长期从事有色金属行业工作的老先生讲，当初将“Ferrous Metals”和“Nonferrous Metals”翻译为“黑色金属”和“有色金属”的过程，也是一个体现翻译艺术的有趣故事。

最 早 翻 译“Ferrous Metals” 和“Nonferrous Metals”的学者，觉得如果直接翻译为“铁的金属”和“非铁的金属”，或“含铁的金属”和“不含铁的金属”，虽然考虑到了翻译的准确性，但并不简洁，在使用上也十分拗口。……