【摘要】 在现有的研究中，作者发现，鲜有人研究柳州三江侗族文化负载词的英译策略。因此，本文将以柳州三江侗族文化为研究对象，探析三江侗族文化负载词的英译策略。

【关键词】 三江侗族;文化负载词;英译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）07-0109-02

基金项目：2019年柳州城市职业学院科研课题《柳州三江侗族文化负载词英译策略探究》（编号：2019B14）。

一、引言

柳州三江的侗族文化是柳州地区文化的重要组成部分，是人们了解柳州文化的重要窗口。因此，柳州三江侗族文化负载词的英译也显得至关重要，这就要求在翻译柳州三江侗族文化负载词的时候，既要兼顾外国读者的文化差异，又要尽可能地确保外国读者获得与源语读者相似的文化体验，从而更加深入地了解三江侗族文化所蕴含的故事，增进外国读者对三江侗族文化内涵的认识和了解。

二、文化负载词

不同的学者对文化负载词的定义持有不一样的看法。我国著名学者廖七一将文化负载词定义为“文化负载词是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映特定民族在漫长历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。”包惠南在其书中指出：“文化负载词又称词汇空缺，即原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语。”

美国著名翻译理论家尤金·奈达表示，在跨文化交际中，可以将文化因素分为五大部分，即生态文化、物質文化、社会文化、宗教文化以及语言文化。……