摘 要：象似性是诗歌创造情感与现实之间相互联系的方式。诗歌象似性可分为成分象似和关系象似两个过程。成分象似通过情感与现实的同构性为语言映射现实提供通道。关系象似将情感概念化，以备进一步抽象为语义。诗歌与现实的连接过程是成分象似与关系象似整合的过程。

关键词：象似性 诗歌 现实 符号学

科学主义视角下的“已然之物”，不过是缺乏可能性的“绝对之物”，并不是从最开始的世界中生发出来的“原初之物”。诗歌试图恢复我们通过感知与记忆所认知到的“原初之物”。诗歌作为一种符号，与现实关联，表现为诗歌模仿现实或者再现现实。美国现代著名詩人斯蒂文斯说：“诗歌的真相源于诗人的经验，而不是知识或逻辑，诗人将经验与现象融为一体。” 这里的“一体”即诗歌与现实的本质融合。对于诗歌与现实的关系，以往学界也有一些关注a，但相关讨论往往较为简略，没有对诗歌与现实关系的语言机制进行深入探讨，这就为本研究留下了创新空间。

一、象似性概念的内涵

象似性的英文是“iconicity”，亦有学者翻译为“相似性”“理据性”“临摹性”等，意思是语言符号的能指和所指之间有一种必然的联系，两者之间的关系是可以论证的，是有理可据的（motivated）。与象似性相对的概念是任意性。普通语言学认为单纯符号是绝对任意性的，而合成符号是相对任意或可论证的。例如，“天”的音响印象是“tian”，其概念是“人的头顶上方”，二者之间的结合是任意的。……