钮胤羲　史红梅　韩波

在新冠肺炎疫情影响全球的背景下，西方一些媒体不同程度地把病毒标签化，不准确的翻译时常会引起误解或断章取义，因此新闻报道尤其需要专业人才进行翻译。对于我国能否在国际舞台上树立正确的舆论形象、争夺舆论焦点的话语权的问题，翻译的影响举足轻重。为了更好地对外宣传中国有力、有效的抗疫行动，我们需要掌握新闻报道的翻译原则、技巧与跨文化能力。

新闻报道的翻译原则与技巧

翻译原则

在国际间的新闻报道翻译中，译者通常有以下几条原则需要遵守：一是保持新闻报道的时效性;二是保持新闻报道的真实性;三是提取新闻报道的重点。

首先，新闻报道的时效性描述的是事件发生之时与其作为新闻被报道之时的时间间隔，以及新闻报道引起的社会反响。为了确保新闻的时效性，即新闻的“新”，译者必须熟练地掌握翻译技巧及相关领域的背景知识，及时对所报道的事件作深入了解，以保证译文产出快速而准确。其次，新闻报道的真实性要求翻译过程必须遵循客观事实，也就是要坚持用事实说话，译文中的时间、地点、人物、起因、经过、结果都要同发生的事实相一致。此外，由于不同文化的表达习惯和受众偏好的读取方式不同，国际新闻在翻译中，不管是在句、段的表达还是在文章结构上，译者都应挑其重点优先择译。

翻译技巧

如果新闻标题意义简明，且不包含文化色彩强烈的词汇表达时，我们一般采用直译的方法来翻译标题;否则，一些表达就需要意译。……