【美】费雷德·格拉顿

几十年前，我和几个朋友打算把一个破败的地方装修成一个时尚的图像设计室。

然而，即将被装修成镶木的地板中央，却躺着一个丑陋不堪的黑色保险箱。箱子大约有6英尺长，3英尺宽，3英尺高。很明显，在开始装修之前，我们得先将这個发锈的丑箱子搬出去。

我们7个人将这个保险箱团团围住，算好时间，同心协力，完美发挥，全神贯注，要将保险箱抬起来。我们几个人搬得目眦尽裂，筋骨扭曲，指节泛白，搬得哼哼唧唧的，但保险箱依然纹丝不动。

我们于是改变策略。所有的人都移到箱子的一边，以一种人人为我我为人人的努力工作的精神，使劲地推箱子。这一次，箱子还是一动也不动。尽管经过了一次又一次堪与大力神媲美的努力，我们只是把自己弄得肮脏不堪，汗流浃背，疲倦乏力。

“也许，”我们当中一个失去信心的人提议说，“我们可以在上面搭上一块桌布，然后再放上一个花瓶。”

他说完这句沮丧而无用的话之后，大家都出去吃午饭了。

我吃完饭回来，发现另一个朋友正绕着保险箱转，若有所思的样子。这个朋友并没有加入到早些时候那场混乱的搬运活动中。

“你在做什么？”我问。

“我要搬开这个保险箱，”他若无其事地说：“你要不要帮我一下？”

“开什么玩笑。我可是从头到尾看到了整个事情的发展经过。”我经验十足地说，接着便告诉他七个壮小伙和一张桌布的故事，并举起自己流血的大拇指作为佐证。

“我和你可以搬动这个小捣蛋鬼！……