（北京电影学院,北京 100088）

一、新时期语境下的《尼罗河上的惨案》

（一）影片简介

电影《尼罗河上的惨案》改编自英国女侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的同名小说，于1978年美国上映，次年在中国7月公映，并获得了第51届奥斯卡最佳服装设计金像奖，具有很高的艺术价值。故事讲述了一对新婚夫妇于尼罗河上的游轮度蜜月，但拥有巨大财富的新娘却莫名其妙地被谋杀，船上的乘客皆有嫌疑。在比利时侦探不断地寻找凶手的蛛丝马迹，最终找到了真正的杀人凶手。

对于刚刚经历改革开放的观众来说，无论是欧洲文化还是埃及的异域风情，还是片中女小说家大胆的两性表达，或是丝丝入扣的推理侦探小说情节，这部引入的进口片《尼罗河上的惨案》绝对是一部惊喜之作。

（二）上译陈叙一团队的《尼罗河上的惨案》的配音翻译

随着改革开放与市场经济发展拉开帷幕，被隔绝了数百年的中国人民群众开始慢慢了解外面的多元文化与世界，与此同时进口了大量来自世界各国的优秀影视作品，中国电影译制事业也在20世纪70年代后期至八十年代中期迅猛的复苏与发展，涌现出一大批优秀的翻译家与配音演员。

在上海电影译制厂的创始人陈叙一“忠于原著，坚持质量第一”指导方针下，他带领的翻译小组完成了大量的影片译制工作，《红菱艳》《简·爱》《音乐之声》等进口影片纷纷进入影院，一时间影剧院爆满，配音演员也成了家喻户晓的明星。影片《尼罗……