摘要：《一个陌生女人的来信》是奥地利小说家茨威格的代表作品，讲述了一个陌生女子对作家R先生终其一生的炽热情感，成为西方文学的经典。在不同时代背景和文化氛围中成长的中国导演徐静蕾，将小说移植到中国，并以其鲜明的女性视角赋予了该作品不一样的内涵。

关键词：影视改编;心理小说;女性主义;民族化;《一个陌生女人的来信》

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）03-00-02

《一个陌生女人的来信》是奥地利小说家茨威格的代表作品，讲述了一个陌生女子对作家R先生终其一生的炽热情感。该小说通过细致入微的心理摹写突出了文字语言艺术的魅力与优势，对于主人公心理与情感内涵的极致描写使作品所表达的极致爱情收到了惊人的效果，成为西方文学的经典之作。鉴于小说艺术的巨大魅力，《一个陌生女人的来信》也吸引了来自电影界的目光，在不同时代背景和文化氛围中成长的中国导演徐静蕾，将这部小说移植到中国，并以其鲜明的女性视角赋予了这部作品不一样的内涵，试图以视听语言的手段来还原茨威格作品中那个陌生女人的内心世界。

1 从小说到影视：心理小说的视觉化呈现

文学和影视作为当今普遍流行的两种叙事文本，都因其独特的审美价值积累了大量的受众。自20世纪八九十年代起，中国电影改编屡掀热潮，小说改编电影的问题得到了学界普遍的关注。小说无疑是最成熟的一种方式，其表达的抽象性能够更直接地深入内心世界的情感层面，通过细致的刻画来表现出人物心理的变化。……