摘要：在科学技术日新月异的今天，重大科研成果不仅发表在期刊上、应用到生产实际，还借助大众传播媒介进行科普化解读，走入公众视野，从而提升全社会公民的科学素质。但由于科技新闻独特的专业性、学术性，一些记者的职业水平不高等因素，科研成果的报道量仍较少、且大多停留于学术论文的消息报道层面，甚至频出科技新闻报道的反转现象。本文以《科技日报》的报道实践为例进行分析，探讨如何在新媒体时代释放“高冷”科技的热能量，让科研成果不再“束之高阁”，提升报道可读性和传播效果。

关键词：科研成果;学术论文;科普

1 科研成果傳播的难点

1.1 有学术门槛，成果“翻译”有难度

科研成果有着天然的报道传播门槛，有显著的学术性和专业性。一方面新闻报道往往难脱科技专业词汇的“桎梏”，另一方面公众对科技有着“不明觉厉”的“高冷”印象。科学术语或科技名词是在特定学科领域，用来表达或限定科学概念的约定性语言符号。它使学术交流更便利、高效，却会对大众传播造成障碍，因此在改写新闻前必须进行术语转换[1]。如若不了解专业背景、不是常年报道科技细分领域的记者，恐怕短时内很难把科研成果“翻译”成大众看得懂的科普报道，唯有把专业术语转化成通俗语言，让科技报道贴近受众、贴近生活，运用文字、图片、视频、动漫等多种媒介形式进行传播，才有助于科研成果实现跨界破圈传播，让更多人认识科技背后蕴藏的无限能量。……