李 玮

2021年4月24—25日，“鲁迅研究：世界视野与中国主体”学术工作坊于南京师范大学文学院召开，本次会议是基于当今世界体系的变动和21世纪中国的发展，试图进行鲁迅研究的再出发探索。21世纪以来，亨廷顿所言的“文明的冲突与世界秩序的重建”愈发成为一个众所瞩目的问题，正是在此背景下，中国与世界的关系重新引发了大家的关注。如何经由鲁迅的独特经验，探究“世界视野”与“中国主体”的辩证关系，建构一个梁启超等先觉者所期待的“世界之中国”，成了一个极为迫切的问题。

正是从这一问题关怀出发，来自中国现代文学馆、中国社科院文学研究所、中国艺术研究院、山东省社科院、山东大学、四川大学、吉林大学、中央民族大学、中国海洋大学、西南大学、青岛大学等全国二十多个高等院校及科研院所的三十多位青年新锐学者，承接之前的“政治鲁迅”系列会议，采用学术研究工作坊的形式，以“鲁迅研究：世界视野与中国主体”为主题，从“日本鲁迅与翻译欧美”“五四鲁迅与中西之辩”“国民批判与世界视野”“中期鲁迅与苏俄资源”“认同焦虑与主体转向”“左翼鲁迅与国际主义”“主体横站与杂文批判”“世界转型与鲁迅重建”八个向度展开了热烈的讨论。正如南京师范大学谭桂林教授在开幕词中所言的，“青年学者的首要任务是创新”，而与会学者的论文和发言，都充分展示了这种探寻新路的自觉。

一 日本鲁迅与翻译欧美

会议的第一个分论题，是探究鲁迅早年在日本留学时期对西方资源的翻译获取和批判重构。……