【墨西哥】奥克塔维奥·帕斯

笫十三今归来……仍是第一个;

總是她自己—— 或唯一的时辰;

由于你是王后，啊，便是第一或最后一个？

因为你是国王，便是唯一或最后的情人？

— — 【法】热拉尔德·德·奈瓦尔（2）

一棵晶莹的垂柳，一棵水灵的黑杨，

一股高高的喷泉随风飘荡，

一株笔直的树木翩翩起舞，

一条弯弯曲曲的河流

前进、后退、迂回，总能到达

要去的地方：

星星或者春光

平静的步履毫不匆忙，

河水闭着眼睑

整夜将预言流淌，

在波涛中一齐涌来

一浪接一浪，

直至将一切掩盖，

绿色的主宰永不枯黄

就像天空中张开的绚丽的翅膀，

在未来岁月的稠密

和不幸的光辉中

跋涉像一只鸟

在朦胧的枝头歌唱，

用歌声和岌岌可危的幸福

使树林痴呆

预兆逃离手掌

鸟儿啄食晨光，

一个形象恰似突然的歌唱，

烈火中歌唱的风

悬在空中的目光

注视世界和它的山峦、海洋，

像被玛瑙滤过的光的身躯，

光的大腿，光的腹部，一个个海湾，

太阳的岩石，彩云色的身躯，

飞快跳跃的白昼的颜色，

闪烁而又有形体的时光，

由于你的形体世界才变得有形，

由于你的晶莹世界才变得透亮，

我在声音的过道中行走，

我在响亮的现实中漂荡，

像盲人在光明中跋涉，

被一个映象抹去又诞生在另一个映象，

迷人的路标之林啊，

我从光的拱门

进入晴朗秋天的长廊，

我沿着你的躯体像沿着世界行走，

你的腹部是阳光明媚的广场，

你的胸脯上耸立着两座教堂——

血液在那里将平行的奥妙酝酿，

我的目光