王琦

內容摘要：斯诺所译《活的中国》在翻译策略上，采取了解释性文内注、敏感词汇明晰化，增强译作的知识性，同时还采用了省略重复的叙事和对话、注重选词的美感、逻辑性增补，增强译作的可读性。斯诺在译介活动中的翻译策略的选择，是一个来自西方具有浪漫主义思想的职业记者的必然选择。

关键词：埃德加·斯诺 鲁迅 翻译策略

斯诺所译《活的中国》在翻译策略上，采取了解释性文内注、敏感词汇明晰化，增强译作的知识性，同时还采用了省略重复的叙事和对话、注重选词的美感、逻辑性增补，增强译作的可读性。

一.引言

《活的中国》是知名美国驻华记者斯诺的译著，1937年由英国乔治·G·哈拉普公司（George G. Harrap and Co. Ltd）在伦敦出版，次年由美国的雷诺与希师阁出版社（Reynal & Hitchcock）在美国再版。作为一部中国现代作家作品的选译本，该译本共分为两个部分：第一部分是“鲁迅的故事”，一共7篇，分别是《药》、《一件小事》、《孔乙己》、《祝福》、《风筝》、《论“他妈的！”》以及《离婚》;第二部分是“其他中国作家的故事”，依次包括柔石、茅盾、丁玲、巴金、沈从文、孙席珍、田军、林语堂、萧乾、郁达夫、张天翼、郭沫若、杨刚（笔名失名）、沙汀。斯诺对于鲁迅显然更为关注，鲁迅的作品选择了7篇，其他作家基本都是1-2篇。

在这本著作的翻译过程中，斯诺采用了何种翻译策略，是为了实现何种翻译目的？这些翻译策略的选择于译者有无关联？

二.译介策略选择——兼顾知识性和可读性

就翻译策略的总体倾向而言，斯诺明确指出：“我真诚地告知大家，这些故事不是以‘直译的方式，如果‘直译意味着每个汉字都有一个精确的对等英文词汇，每个习语都用精确的（但很难被理解的）英语进行传递”[1]。……