陈欣 朱月芳

内容摘要：文化负载词常见于文学作品作品中，《倾城之恋》是当代女性作家张爱玲最具代表性的小说之一，里面蕴大量的文化负载词。本文从目的论出发，分析译者金凯筠对英译本《倾城之恋》中文化负载词所采取的翻译策略，希望能为该小说进一步研究提供另一个视角。

关键词：目的论 文化负载词 《倾城之恋》 翻译策略

张爱玲是中国现代作家，《倾城之恋》是她的著名短篇小说之一，也是作者最肯定的作品，出版于1943年。该小说以“旧式大家庭”为场景，探讨了爱情、婚姻和人性。故事主要讲述了两个主人公之间的爱情故事，女主人公白流苏和男主人公范柳原。这本小说一经出版，引起了社会巨大反响，尤其是以女性为代表。由于这部短篇小说所反映的人性，吸引了大家的目光。后来，这部短篇小说被改编成电视剧、舞台剧以及话剧等。2007年，美国著名汉学家金凯筠将《倾城之恋》译成英译本，由《纽约书评》发行，在海外赢得了专家和学者的关注，由此，《倾城之恋》成为了中国文学走向世界的代表作品之一。

文化负载词指的是表达某种文化的词汇或短语，它既能反映这类词汇所蕴含的文化内涵，又能反映这一时期人类社会的生活特点。汉语文化负载词则反映的是中国特色，所以对汉语文化负载词的翻译研究能有效使中国特色文化向外传播和发扬。因此，本文以目的论为理论框架，笔者将着重分析《倾城之恋》中的文化负载词，探究译者在英译《倾城之恋》所采取的翻译策略。……