高诺琳 潘君鑫

内容摘要：《黄帝内经》为我国现存最早之医学典籍，反映了我国古代的医学成就，奠定了我国医学发展的基础。其中大量的文化负载词真实反映了中国历史社会的物质文化和精神文化。正确理解和准确翻译《黄帝内经》中的文化负载词是中医英译的重点与难点。本文旨在通过生态翻译理论中三维转换理论，探究《黄帝内经》中文化负载词的英译，得出较符合“生态翻译学理论”的英译本并丰富中医古籍英译中研究。

关键词：文化负载词 《黄帝内经》 生态翻译学理论 三维转换

当今全球国际化，中国与世界的交往日益密切，中医药在各国间的交流日趋频繁。2017年10月18日，中国共产党第十九次全国代表大会胜利开幕。习近平同志在十九大报告“实施健康中国战略”章节中提出，坚持中西医并重，传承发展 中医药事业。中医典籍作为我国古代文化的瑰宝，是传承和发扬中医文化的基石，因此中医典籍 的英译是中医国际化的基础和前提。目前，中医典籍已被翻译成多国文字，其中英译本就有很多种。以《黄帝内经》为例，截止到2018年，《黄帝内经》的英译本已不下十种。由此可知。当今中医典籍英译已逐渐成为翻译界的热点。

1.文化负载词

国内外对文化负载词的定义十分广泛。目前，对此的定义仍没有明确的标准。《跨文化交际概论》一书中，胡文仲指出，文化负载词是特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接和间接的反映[1]。胡文仲教授提出的文化负载词定义立足于源语言民族文化内涵，注重源语言文化的保留。……