戚萍洋

内容摘要：金隄提出的“等效翻译理论”为古诗翻译提供了一定的理论指导，在该理论指导下，译者能够更加关注译文接受者的感受，从而尝试更加接近地传递原诗所描写的客观事实及所包含的意境氛围、气韵精神。本文主要以古诗《题西林壁》四个英译文为例，通过从“具体事实”和“意境效果”两个方面对四个译文进行对比分析，从而探讨中国古诗词在“走出去”时需要注意的问题。

关键词：等效翻译理论 中国古诗 《题西林壁》

《题西林壁》是我国宋代著名诗人苏轼的佳作之一，被认为是一首富含中国人生哲理的古典诗作。它不仅是对中国庐山景观的宏伟描述，也传递了一种中国传统的人生感悟。张海鸥（2001）认为，“这首诗突破了山水诗写景的传统范式，另辟蹊径，把写景与言理巧妙结合起来，即景寄意、因物寓理，极富理趣。”在对它的研究中，有的认为诗中表达的是一种“当局者迷”的寓意，也有的认为该诗主要传递的是“看事物应从多个角度才会更清楚”。但无论是哪一种蕴意，都体现了《题西林壁》一诗研究与传播的价值。但学界对它的关注度似乎并不是很高，对其的研究尤其是“走出去”的层面更是寥寥无几。本文搜集了《题西林壁》四个英译本进行对比分析，探讨等效翻译理论对诗歌翻译的指导意义。

1.等效翻译理论

等效翻译理论就是金隄（1998）在尤金·奈达“动态对等理论”基础上进行的创新与发展。翻译等效理论主要应用于文学翻译的实践，其中强调的是效果对等，且所谓对等也不意味着完全对等， 而是达到一种最接近的源文本对源语受体影响的效果（尧文群：2010）。……